1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,235 --> 00:00:32,239 Dalam budaya Minangkabau... 4 00:00:32,240 --> 00:00:39,872 setiap anak suatu hari nanti harus melakukannya meninggalkan keluarganya, 5 00:00:39,873 --> 00:00:44,251 dan menghadapi banyak tantangan dalam hidup. 6 00:00:44,252 --> 00:00:50,966 Tantangan yang akan membimbingnya menuju menjadi seorang pria. 7 00:00:50,967 --> 00:00:57,097 Perjalanan ini dikenal dengan nama merantau. 8 00:00:57,098 --> 00:01:01,769 Ini adalah ujian terakhir dari jasmani dan rohani, 9 00:01:01,770 --> 00:01:09,610 memerlukan pemahaman yang mendalam dunia. 10 00:01:09,611 --> 00:01:13,739 Alam menjadi guru bagi anak, 11 00:01:13,740 --> 00:02:48,375 menerangi jalan antara benar dan salah. 12 00:02:48,376 --> 00:02:51,795 Ini adalah kisah anakku 13 00:02:51,796 --> 00:02:55,132 dan perjalanannya menuju kedewasaan. 14 00:02:55,133 --> 00:04:11,458 Ini dia...merantau. 15 00:04:11,459 --> 00:04:15,629 Hari ini lebih hangat dari biasanya. 16 00:04:15,630 --> 00:04:21,885 Cuacanya tidak akan mudah bagi Anda hanya karena ini hari terakhirmu. 17 00:04:21,886 --> 00:06:04,529 Dan aku juga tidak. Sekarang atur mejanya. 18 00:06:04,530 --> 00:06:10,369 Mendengarkan. 19 00:06:10,370 --> 00:06:14,873 Saat kakakmu datang kembali dari merantaunya 20 00:06:14,874 --> 00:06:21,129 ayahmu dan aku mengatakan banyak hal buruk, hal-hal yang menyakitkan baginya. 21 00:06:21,130 --> 00:06:26,385 Kami merasa bahwa kami harus melakukannya. 22 00:06:26,386 --> 00:06:38,939 Bahwa itu adalah tugas kami kepada komunitas. 23 00:06:38,940 --> 00:06:43,527 Tapi kami salah melakukan hal itu. 24 00:06:43,528 --> 00:06:47,906 Yayan telah membuktikan dirinya setiap hari sejak dia kembali. 25 00:06:47,907 --> 00:06:50,409 Dia tidak perlu menghukum dirinya sendiri jauh dari rumah 26 00:06:50,410 --> 00:07:00,836 untuk menjadikan dirinya orang yang lebih baik. 27 00:07:00,837 --> 00:07:05,549 Dan kebenarannya adalah... 28 00:07:05,550 --> 00:07:07,759 kamu juga tidak seharusnya. 29 00:07:07,760 --> 00:07:12,514 - Bu... - Yang kukatakan hanyalah... 30 00:07:12,515 --> 00:07:14,975 ...komunitas mungkin mengatakan sesuatu 31 00:07:14,976 --> 00:07:19,604 tapi itu tidak berarti ia berhak mengatakannya. 32 00:07:19,605 --> 00:07:35,745 Anda harus membuat diri Anda bangga, menurut standar Anda sendiri. 33 00:07:35,746 --> 00:07:40,333 Kembalilah, anakku, 34 00:07:40,334 --> 00:07:46,715 ketika kamu siap. 35 00:07:46,716 --> 00:07:55,640 Aku akan melakukan yang terbaik, aku berjanji padamu. 36 00:07:55,641 --> 00:08:02,355 Insya Allah. 37 00:08:02,356 --> 00:08:43,563 Anda selalu melakukannya. 38 00:08:43,564 --> 00:09:48,211 Siap, Guru? 39 00:09:48,212 --> 00:09:53,425 Cukup! 40 00:09:53,426 --> 00:09:57,596 Menurutku kamu akan baik-baik saja. 41 00:09:57,597 --> 00:09:59,222 Terima kasih. 42 00:09:59,223 --> 00:10:19,492 Ayo pergi. 43 00:10:19,493 --> 00:10:21,411 Bawalah ini bersamamu. 44 00:10:21,412 --> 00:10:24,247 Itu milik ayahmu. 45 00:10:24,248 --> 00:10:30,962 Dia akan selalu menjagamu. 46 00:10:30,963 --> 00:11:03,703 Saya akan menghargainya. 47 00:11:03,704 --> 00:11:10,835 Aku akan membuatmu bangga padaku, Bu. 48 00:11:10,836 --> 00:11:14,130 Anda sudah melakukan banyak hal. 49 00:11:14,131 --> 00:11:18,301 Aku sangat bangga padamu. 50 00:11:18,302 --> 00:13:26,012 Pastikan saja kamu baik-baik saja. 51 00:13:26,013 --> 00:13:28,014 - Salam alaikum. - Alaikum salam. 52 00:13:28,015 --> 00:13:32,185 - Apakah kamu keberatan jika aku duduk di sini? - Tolong, silakan. 53 00:13:32,186 --> 00:13:36,356 - Namaku Eric. - Yuda. 54 00:13:36,357 --> 00:13:40,401 Apa yang kamu lakukan di Jakarta? Mencari pekerjaan? 55 00:13:40,402 --> 00:13:45,740 Aku di Merantau. 56 00:13:45,741 --> 00:13:48,868 Merantau! 57 00:13:48,869 --> 00:13:50,453 Itu membawa saya kembali. 58 00:13:50,454 --> 00:13:55,124 - Oh ya? - Ya, dulu. 59 00:13:55,125 --> 00:13:58,670 Dimana kamu bekerja di Jakarta? 60 00:13:58,671 --> 00:14:01,714 Saat ini saya bekerja di mana saja. 61 00:14:01,715 --> 00:14:04,509 Ke mana pun kakiku membawaku. 62 00:14:04,510 --> 00:14:08,346 Apa rencanamu di Jakarta? 63 00:14:08,347 --> 00:14:12,851 Saya berharap untuk mengajar silat. 64 00:14:12,852 --> 00:14:18,064 silat! 65 00:14:18,065 --> 00:14:20,149 Saya minta maaf. 66 00:14:20,150 --> 00:14:23,069 Saya tidak bermaksud bersikap kasar. 67 00:14:23,070 --> 00:14:29,242 Aku hanya merasa seperti aku duduk di sebelahnya ke versi diriku yang lebih muda. 68 00:14:29,243 --> 00:14:30,994 Apakah kamu juga berlatih silat? 69 00:14:30,995 --> 00:14:35,790 Ya, aku mengingatnya saat aku membutuhkannya. 70 00:14:35,791 --> 00:14:43,089 Apa pengalaman Anda? kapan kamu melakukan merantau? 71 00:14:43,090 --> 00:14:45,925 Dengar... 72 00:14:45,926 --> 00:14:48,678 dan belajar dari kesalahanku. 73 00:14:48,679 --> 00:14:53,516 Singkirkan mimpi-mimpi itu di kepalamu. 74 00:14:53,517 --> 00:14:58,730 Hidup tidak menawarkan banyak hal untuk silat. 75 00:14:58,731 --> 00:15:01,357 Percayalah kepadaku. 76 00:15:01,358 --> 00:15:04,569 Saya sudah mencoba di masa lalu sama seperti Anda. 77 00:15:04,570 --> 00:15:10,116 Saran saya adalah menggunakan apa yang Anda miliki secara berbeda. 78 00:15:10,117 --> 00:15:16,331 Anda harus mendapatkan uang Anda dengan cara lain. 79 00:15:16,332 --> 00:15:18,833 Bagi kami... 80 00:15:18,834 --> 00:15:22,503 ...tidak ada uang untuk mengajar. 81 00:15:22,504 --> 00:15:47,153 Tidak ada yang mudah di dunia ini. 82 00:15:47,154 --> 00:15:50,907 Saya kira di sinilah kita berpisah. 83 00:15:50,908 --> 00:15:52,408 Saya rasa begitu. 84 00:15:52,409 --> 00:15:53,826 Semoga sukses dengan semuanya. 85 00:15:53,827 --> 00:15:55,828 Sampai kita bertemu lagi. 86 00:15:55,829 --> 00:16:19,394 Hati-hati di jalan. 87 00:16:19,395 --> 00:17:12,405 Jalan Kebun 19 88 00:17:12,406 --> 00:17:16,659 Nomor yang Anda hubungi tidak dikenali. 89 00:17:16,660 --> 00:17:39,265 Silakan periksa dan coba lagi... 90 00:17:39,266 --> 00:17:43,186 Nomor yang Anda hubungi tidak dikenali. 91 00:17:43,187 --> 00:19:55,902 Silakan periksa dan coba lagi. 92 00:19:55,903 --> 00:19:59,030 Silakan duduk. 93 00:19:59,031 --> 00:20:04,660 Terima kasih. 94 00:20:04,661 --> 00:20:05,828 Apa yang kamu inginkan? 95 00:20:05,829 --> 00:20:08,122 Sate padang. 96 00:20:08,123 --> 00:20:11,250 Maaf, kami tidak memilikinya, hanya ayam atau domba. 97 00:20:11,251 --> 00:20:18,841 Tidak masalah, Aku ambil ayam kalau begitu. 98 00:20:18,842 --> 00:20:44,742 Minumanmu. 99 00:20:44,743 --> 00:20:46,994 Selamat makan. 100 00:20:46,995 --> 00:20:48,996 Terima kasih. 101 00:20:48,997 --> 00:20:54,835 Hai! Anda! Keluar dari sini! 102 00:20:54,836 --> 00:20:59,423 Anak-anak di sini mengira mereka bisa masuk begitu saja dan mengambil apa yang mereka inginkan. 103 00:20:59,424 --> 00:21:01,384 Sulit dipercaya. 104 00:21:01,385 --> 00:21:03,803 Saya baru di sini. 105 00:21:03,804 --> 00:21:06,222 Saya sedang mencari tempat untuk mengajar silat. 106 00:21:06,223 --> 00:21:09,183 Mungkin Anda tahu suatu tempat dimana saya bisa mengajar? 107 00:21:09,184 --> 00:21:13,312 Sayangnya tidak. Kebanyakan sekolah seperti itu di rumah pribadi guru. 108 00:21:13,313 --> 00:21:16,524 Anda selalu bisa melakukan itu. Mengajar dari rumah. 109 00:21:16,525 --> 00:21:20,444 Itu semacam itu sedang dalam renovasi saat ini. 110 00:21:20,445 --> 00:21:24,782 Saya tidak tahu apa lagi untuk menyarankan. 111 00:21:24,783 --> 00:21:29,662 Jika Anda bertanya kepada saya tentang makanan, maka aku akan tahu. 112 00:21:29,663 --> 00:21:41,132 - Tentu saja. Terima kasih atas bantuan Anda, Pak. - Tidak masalah. 113 00:21:41,133 --> 00:21:50,516 - Berapa hutangku padamu? - 6000. 114 00:21:50,517 --> 00:21:52,476 Hei! Kamu lagi! 115 00:21:52,477 --> 00:22:38,606 Aku akan kembali, percayalah! 116 00:22:38,607 --> 00:22:41,192 - Dompetku! - Tolong jangan sakiti aku. 117 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 aku tidak akan menyakitimu, berikan saja dompetku. 118 00:22:44,071 --> 00:22:47,740 Bagaimana kalau kita membaginya 50/50? 119 00:22:47,741 --> 00:22:48,908 Apa?! 120 00:22:48,909 --> 00:22:53,287 Itu dompetku, uangku! Berikan padaku. 121 00:22:53,288 --> 00:22:55,498 Oke, sudah cukup. 122 00:22:55,499 --> 00:23:02,880 70/30? 123 00:23:02,881 --> 00:23:04,215 Terima kasih. 124 00:23:04,216 --> 00:23:09,845 Tenang, semuanya ada di sana. Saya tidak mengambil satu pun. 125 00:23:09,846 --> 00:23:13,933 Saya akan tetap memeriksanya. 126 00:23:13,934 --> 00:23:16,519 Ini 40% dari gaji dan tip Anda. 127 00:23:16,520 --> 00:23:20,773 Itu omong kosong. Apa pun yang saya hasilkan di atas panggung milikku dan kamu mengetahuinya. 128 00:23:20,774 --> 00:23:23,651 Anda ingin mencari tempat lain untuk bekerja, maka baiklah! Teruskan! 129 00:23:23,652 --> 00:23:26,070 Pantatmu yang kurus dan pucat tidak membawa banyak keuntungan. 130 00:23:26,071 --> 00:23:28,072 Persetan denganmu! 131 00:23:28,073 --> 00:23:36,455 Anda tahu apa? Jika ya, mungkin saya akan menurunkannya menjadi 35%. 132 00:23:36,456 --> 00:23:40,334 Johni, tolong, itu adalah kecelakaan. 133 00:23:40,335 --> 00:23:43,045 Saya membutuhkan pekerjaan ini. Anda tahu itu. 134 00:23:43,046 --> 00:23:45,589 Tidak, kamu benar-benar kacau kali ini. 135 00:23:45,590 --> 00:23:47,675 Tolong, Johni. aku mohon padamu. 136 00:23:47,676 --> 00:23:51,387 Melepaskan! Itu adikku! 137 00:23:51,388 --> 00:23:52,555 Kak! 138 00:23:52,556 --> 00:23:54,640 - Uangnya, sekarang! - Tolong, aku butuh ini. 139 00:23:54,641 --> 00:23:57,768 - Tinggalkan dia sendiri! - Adit, jangan! 140 00:23:57,769 --> 00:23:59,979 Apa? 141 00:23:59,980 --> 00:24:06,277 Bagaimana sekarang? Apakah kamu akan meminta maaf? 142 00:24:06,278 --> 00:24:10,281 Nah, dimana itu? Katakan kamu minta maaf! 143 00:24:10,282 --> 00:24:13,409 Uangnya! 144 00:24:13,410 --> 00:24:19,665 Dengan cepat. 145 00:24:19,666 --> 00:24:24,295 Karena "perilaku" ini hari ini, Saya akan mengambil 100%. 146 00:24:24,296 --> 00:24:32,178 Sampai jumpa di tempat kerja besok, jangan terlambat. 147 00:24:32,179 --> 00:24:34,847 Biarkan dia pergi. 148 00:24:34,848 --> 00:24:39,477 Anda harus berpikir tentang berjalan, teman. 149 00:24:39,478 --> 00:24:42,605 Tahukah kamu dengan siapa kamu bercinta? 150 00:24:42,606 --> 00:25:18,807 Tidak, saya tidak melakukannya. Sekarang berikan dia uangnya. 151 00:25:18,808 --> 00:25:23,979 Itu ide yang bagus agar kamu bisa kembali ke dalam 152 00:25:23,980 --> 00:25:27,441 dan lupakan semua ini. 153 00:25:27,442 --> 00:25:33,030 Bagaimana menurutmu? 154 00:25:33,031 --> 00:25:49,296 Bagus. 155 00:25:49,297 --> 00:25:51,924 Johni, ini sudah tidak ada hubungannya denganku. 156 00:25:51,925 --> 00:25:55,928 Aku memberimu pekerjaan ketika tidak ada orang lain yang mau melakukannya. 157 00:25:55,929 --> 00:25:58,722 Dan beginilah caramu membalasku?! 158 00:25:58,723 --> 00:26:01,642 Anda tidak akan pernah menginjakkan kaki di tempat ini lagi. 159 00:26:01,643 --> 00:26:05,980 Mari kita lihat berapa lama Anda bertahan dengan tip-tip berharga itu. 160 00:26:05,981 --> 00:26:08,732 Johni, tunggu! Saya bisa memberi Anda 40%! 161 00:26:08,733 --> 00:26:15,406 Kotoran! 162 00:26:15,407 --> 00:26:19,827 Bagus, bagus sekali. Pahlawanku! 163 00:26:19,828 --> 00:26:22,955 Katakan padaku, apakah kamu selalu berkeliling menghancurkan kehidupan orang-orang? 164 00:26:22,956 --> 00:26:24,623 Apa?! 165 00:26:24,624 --> 00:26:28,043 Dia melingkarkan tangannya di lehermu. Dia menendang adikmu ke tanah. 166 00:26:28,044 --> 00:26:34,174 Ya, dan sekarang karena kamu Aku juga kehilangan pekerjaanku. 167 00:26:34,175 --> 00:26:37,636 Aku punya cukup banyak masalah untuk ditangani sebelum kamu datang. 168 00:26:37,637 --> 00:26:42,516 Semua yang telah Anda lakukan adalah memperburuk keadaan. 169 00:26:42,517 --> 00:26:44,602 Aku juga tidak ingin berada di sini. 170 00:26:44,603 --> 00:26:47,730 Sekarang dompetku sudah kembali... 171 00:26:47,731 --> 00:26:51,984 - Aku bisa pergi. - Bagus. 172 00:26:51,985 --> 00:26:55,613 Tidak kak, tolong, kamu melihatnya. Dia bisa melindungi kita. 173 00:26:55,614 --> 00:32:10,010 Dia sudah selesai lebih dari cukup. 174 00:32:10,011 --> 00:32:12,596 Halo. 175 00:32:12,597 --> 00:32:15,974 Kita harus mencari gadis lain. 176 00:32:15,975 --> 00:32:17,935 Bawa mobil ke lobi. 177 00:32:17,936 --> 00:32:19,978 Kita harus menemukan perempuan jalang itu, Astri. 178 00:32:19,979 --> 00:32:30,072 Saya tidak peduli betapa sulitnya, kita harus menemukannya. 179 00:32:30,073 --> 00:32:38,538 Kotoran. 180 00:32:38,539 --> 00:32:54,054 Hai! 181 00:32:54,055 --> 00:32:57,975 Ya? 182 00:32:57,976 --> 00:33:02,145 Ayi, ini Astri! 183 00:33:02,146 --> 00:33:05,273 Ayi tidak ada di rumah. 184 00:33:05,274 --> 00:33:08,318 Saya mendengar dia pergi lebih awal. 185 00:33:08,319 --> 00:33:10,487 Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 186 00:33:10,488 --> 00:33:13,365 Dia mengatakan sesuatu tentang sebuah pertemuan. 187 00:33:13,366 --> 00:33:15,701 Seseorang menjemputnya. 188 00:33:15,702 --> 00:33:18,245 Dia sangat kasar padanya, 189 00:33:18,246 --> 00:33:21,623 tapi dia bersikeras dia baik-baik saja. 190 00:33:21,624 --> 00:33:24,042 Apa yang terjadi? 191 00:33:24,043 --> 00:33:35,512 - Siapa yang membawanya? - Ya! 192 00:33:35,513 --> 00:34:31,526 Masuk. 193 00:34:31,527 --> 00:34:34,488 - Halo? - Halo Bu? 194 00:34:34,489 --> 00:34:37,574 Yuda! Putra! 195 00:34:37,575 --> 00:34:40,160 Diam, itu Yuda yang menelepon. 196 00:34:40,161 --> 00:34:44,122 Bu, tanya Yuda bagaimana keadaan gadis-gadis di Jakarta. 197 00:34:44,123 --> 00:34:45,999 Diam saja dan mainkan permainanmu. 198 00:34:46,000 --> 00:34:53,465 - Siapa itu? - Hanya adikmu, menggoda seperti biasa. 199 00:34:53,466 --> 00:34:58,845 - Apa kabar semuanya? - Syukurlah kita semua baik-baik saja di sini, Nak. 200 00:34:58,846 --> 00:35:02,974 Tapi itu tidak penting. Apa kabarmu? 201 00:35:02,975 --> 00:35:10,857 Apakah kamu sudah menetap dengan baik? 202 00:35:10,858 --> 00:35:12,943 Semuanya baik-baik saja. 203 00:35:12,944 --> 00:35:14,986 Saya baru saja mulai mengajar beberapa anak di sini. 204 00:35:14,987 --> 00:35:20,200 Saya sangat senang mendengarnya. 205 00:35:20,201 --> 00:35:31,378 Aku selalu tahu kamu akan berhasil, tidak peduli apa. 206 00:35:31,379 --> 00:35:35,173 Persetan denganmu, Johni, kamu brengsek! 207 00:35:35,174 --> 00:35:46,643 Biarkan aku pergi, dasar brengsek! 208 00:35:46,644 --> 00:35:53,942 Lakukan gerakan lain dan aku akan memukulmu di mulut sialan itu. 209 00:35:53,943 --> 00:35:58,864 Anak yang baik. 210 00:35:58,865 --> 00:36:07,956 Pegang dia. 211 00:36:07,957 --> 00:36:12,252 Seseorang tangkap pelacur ini! 212 00:36:12,253 --> 00:36:17,924 Mari kita bawa dia masuk. 213 00:36:17,925 --> 00:36:23,096 Siapa kamu sekarang? 214 00:36:23,097 --> 00:36:26,474 Apakah Anda bosnya sekarang? 215 00:36:26,475 --> 00:36:29,686 Apakah kamu menginginkanku? untuk menekan jasmu? 216 00:36:29,687 --> 00:36:32,772 Menyemir sepatumu? 217 00:36:32,773 --> 00:36:55,462 Pegang dia! 218 00:36:55,463 --> 00:37:18,068 - Ma, aku harus pergi, nanti aku telepon lagi. - Tunggu... 219 00:37:18,069 --> 00:37:21,821 Baiklah. Jika tidak Pak Pahlawan Super lagi... 220 00:37:21,822 --> 00:37:25,909 aku berharap aku akan bertemu denganmu lagi, 221 00:37:25,910 --> 00:37:28,662 tapi secepat ini? 222 00:37:28,663 --> 00:37:31,039 Jadi apa istimewanya dia? 223 00:37:31,040 --> 00:37:34,292 Dia punya wajah yang cantik, tentu saja. 224 00:37:34,293 --> 00:37:36,544 Tapi lakukan banyak hal dari pelacur di sini. 225 00:37:36,545 --> 00:37:40,840 Apakah kamu baik-baik saja? 226 00:37:40,841 --> 00:38:41,067 Saya baik-baik saja. 227 00:38:41,068 --> 00:38:56,458 Sejujurnya aku berpikir kamu akan berhasil. 228 00:38:56,459 --> 00:38:59,419 Tapi sepertinya aku membawanya dukungan yang cukup. 229 00:38:59,420 --> 00:39:05,842 Satu, dua, tiga, empat. 230 00:39:05,843 --> 00:39:15,810 Saya akan mengingat nomor itu untuk kali berikutnya. 231 00:39:15,811 --> 00:39:20,148 Sampai kita bertemu lagi... 232 00:39:20,149 --> 00:48:10,219 ...pahlawan! 233 00:48:10,220 --> 00:49:58,536 Adit! 234 00:49:58,537 --> 00:50:18,514 Yuda! 235 00:50:18,515 --> 00:50:22,852 Apa yang akan kita lakukan? 236 00:50:22,853 --> 00:50:45,624 Tidak apa-apa. Aku tahu di suatu tempat kita bisa tinggal. 237 00:50:45,625 --> 00:50:50,212 - Sudah berapa lama kamu... - Merawatnya? 238 00:50:50,213 --> 00:50:51,380 Ya. 239 00:50:51,381 --> 00:50:55,009 Tiga tahun. 240 00:50:55,010 --> 00:50:58,137 Apa yang terjadi dengan orang tuamu? 241 00:50:58,138 --> 00:51:02,058 Mereka meninggalkan kita. 242 00:51:02,059 --> 00:51:08,814 Meninggalkanmu? 243 00:51:08,815 --> 00:51:15,321 Pikir Ibu dan Ayah jika mereka mempunyai banyak anak 244 00:51:15,322 --> 00:51:19,158 mereka akan mempunyai banyak anak untuk merawat mereka ketika mereka sudah tua. 245 00:51:19,159 --> 00:51:20,868 Namun sepertinya mereka lupa 246 00:51:20,869 --> 00:51:30,461 sebelum itu mereka akan melakukannya banyak mulut untuk diberi makan. 247 00:51:30,462 --> 00:51:34,632 Seiring berjalannya waktu, segalanya menjadi lebih buruk. 248 00:51:34,633 --> 00:51:42,973 Dan tidak semua dari kami diberi makan. 249 00:51:42,974 --> 00:51:47,144 Dan kemudian suatu hari, 250 00:51:47,145 --> 00:51:53,400 sebelum aku bangun... 251 00:51:53,401 --> 00:51:58,614 mereka pergi, hanya menyisakan aku dan Adit di belakang. 252 00:51:58,615 --> 00:52:05,913 Mereka mengambil dua saudara perempuan kami dan satu saudara laki-laki. 253 00:52:05,914 --> 00:52:13,462 Bahkan sekarang aku tidak tahu kenapa atau bagaimana mereka memilih untuk meninggalkan kita. 254 00:52:13,463 --> 00:52:16,632 Sejujurnya saya tidak tahu bagaimana mereka bisa. 255 00:52:16,633 --> 00:52:19,260 Tapi saya sudah bekerja keras 256 00:52:19,261 --> 00:52:21,595 dan aku sudah memastikannya bahwa dia tidak pernah kelaparan. 257 00:52:21,596 --> 00:52:25,182 Tidak satu hari pun dia berada di sana tanpa makanan atau atap di atas kepalanya. 258 00:52:25,183 --> 00:52:31,188 Dan dia tidak akan pernah melakukannya. 259 00:52:31,189 --> 00:52:34,316 Dia beruntung mempunyai adik sepertimu. 260 00:52:34,317 --> 00:52:38,612 Saya yang beruntung. 261 00:52:38,613 --> 00:52:43,284 Dia memberiku alasan untuk terus berjuang. 262 00:52:43,285 --> 00:52:51,792 Jika tidak, mungkin saya masih berada di klub itu dijual seperti sepotong daging. 263 00:52:51,793 --> 00:52:54,587 Aku dan Yayan... 264 00:52:54,588 --> 00:52:57,590 kakak laki-lakiku... 265 00:52:57,591 --> 00:53:01,177 sejak kita masih kecil, 266 00:53:01,178 --> 00:53:06,390 kami selalu bersaing melawan satu sama lain. 267 00:53:06,391 --> 00:53:09,185 Kami akan bermain pertarungan. 268 00:53:09,186 --> 00:53:11,520 Anggaplah kita adalah pegulat. 269 00:53:11,521 --> 00:53:17,943 Tapi aku yang termuda berarti aku tidak akan pernah menang. 270 00:53:17,944 --> 00:53:23,949 Yayan akan selalu mendorong pertarungan sejauh yang dia bisa. 271 00:53:23,950 --> 00:53:31,040 Dia tahu aku akan frustrasi dan marah, siap untuk dijepret. 272 00:53:31,041 --> 00:53:33,459 Yayan tahu apa yang dia lakukan. 273 00:53:33,460 --> 00:53:40,841 Dia menjebakku sehingga aku bisa meledak begitu ayah kami pulang. 274 00:53:40,842 --> 00:53:43,969 Dia membuatku mendapat banyak masalah. 275 00:53:43,970 --> 00:53:49,183 Aku yakin sekarang dia tidak melakukannya melawanmu sebanyak itu. 276 00:53:49,184 --> 00:53:57,524 Saat kami tumbuh dewasa, saya menjadi petarung yang lebih kuat, tentu saja. 277 00:53:57,525 --> 00:54:00,402 Tapi dia menjadi lebih pintar, 278 00:54:00,403 --> 00:54:04,823 dan itu jauh lebih berharga. 279 00:54:04,824 --> 00:54:08,994 Saya tidak tahu apakah dia mengetahuinya, 280 00:54:08,995 --> 00:54:14,708 tapi dia selalu begitu orang yang saya coba ikuti, 281 00:54:14,709 --> 00:54:17,753 yang saya telah mencoba untuk menjadi seperti. 282 00:54:17,754 --> 00:54:22,049 Kenapa kamu tidak kembali saja? 283 00:54:22,050 --> 00:54:25,594 - Ini rumit. - Apa yang rumit tentang hal itu? 284 00:54:25,595 --> 00:54:29,139 Anda bisa kembali dan tidak ada yang akan menemukanmu. 285 00:54:29,140 --> 00:54:35,437 - Belum ada seorang pun di kota ini yang mengetahui wajahmu. - Itu sama untukmu. Ini kota besar. 286 00:54:35,438 --> 00:54:38,023 Ke Sumatera? Untuk memetik tomat? 287 00:54:38,024 --> 00:54:39,900 Apakah Anda lebih suka? tetap di sini dan telanjang? 288 00:54:39,901 --> 00:54:42,236 Saya seorang penari, oke? 289 00:54:42,237 --> 00:54:44,822 Ada perbedaan. 290 00:54:44,823 --> 00:54:47,449 Jika ada pria yang menyukainya untuk melihatku menari, maka baiklah. 291 00:54:47,450 --> 00:54:50,286 Tapi hanya itu yang pernah dia lihat. 292 00:54:50,287 --> 00:54:58,002 Saya telah mendapatkan uang saya dan saya tidak pernah sekalipun mempermalukan diriku sendiri karenanya. 293 00:54:58,003 --> 00:55:02,298 Saya minta maaf. Saya salah menduga. 294 00:55:02,299 --> 00:55:17,813 Saya minta maaf. 295 00:55:17,814 --> 00:55:20,941 saya mengambilnya ini berarti kita baik-baik saja. 296 00:55:20,942 --> 00:55:27,072 Itu artinya aku lapar. 297 00:55:27,073 --> 00:55:34,288 Aku akan meninggalkanmu untuk tidur. 298 00:55:34,289 --> 00:55:37,624 Yuda. 299 00:55:37,625 --> 00:55:41,795 Apa? 300 00:55:41,796 --> 00:58:18,952 Selamat malam. 301 00:58:18,953 --> 00:59:35,404 Buru-buru! 302 00:59:35,405 --> 01:00:29,291 Bergerak. 303 01:00:29,292 --> 01:00:36,923 - Aku akan membeli rokok. - Oke. 304 01:00:36,924 --> 01:00:41,011 Tidak mungkin kamu bisa masuk ke sana tanpa terlihat. 305 01:00:41,012 --> 01:00:46,933 Saya bekerja keras untuk mendapatkan uang itu. Tidak mungkin aku meninggalkannya. 306 01:00:46,934 --> 01:00:49,061 Selain itu, tidak seperti itu kita punya pilihan. 307 01:00:49,062 --> 01:00:53,940 Kami membutuhkan uangnya. 308 01:00:53,941 --> 01:00:58,987 Dimana uangnya? aku akan masuk. 309 01:00:58,988 --> 01:01:06,119 Percayalah kepadaku. 310 01:01:06,120 --> 01:01:12,042 Oke, itu di bawah permadani. Anda akan langsung melihatnya. 311 01:01:12,043 --> 01:01:15,545 Tetap di sini. 312 01:01:15,546 --> 01:01:19,716 Jangan pergi ke mana pun sampai aku kembali. 313 01:01:19,717 --> 01:03:09,659 Semoga beruntung. 314 01:03:09,660 --> 01:03:13,580 Hai! Hai! Di sini! 315 01:03:13,581 --> 01:03:42,317 Masih ada dua lagi di sini! Buru-buru! 316 01:03:42,318 --> 01:03:44,611 Masuk ke sana, cepat. 317 01:03:44,612 --> 01:03:47,489 Tunggu, tidak ada cukup ruang. 318 01:03:47,490 --> 01:03:49,115 Tidak mungkin kamu cocok. 319 01:03:49,116 --> 01:03:52,202 Jangan khawatirkan aku. Aku punya tempat persembunyianku sendiri. 320 01:03:52,203 --> 01:03:54,955 Tidak, tidak, jangan pergi! Jangan tinggalkan aku di sini. 321 01:03:54,956 --> 01:04:00,335 Adit, kumohon, percayalah padaku. Aku tidak akan meninggalkanmu. 322 01:04:00,336 --> 01:04:04,464 Aku akan kembali untukmu. Saya berjanji. 323 01:04:04,465 --> 01:04:35,745 Sekarang diam saja dan diam. 324 01:04:35,746 --> 01:06:08,588 Jangan bersuara. 325 01:06:08,589 --> 01:09:49,142 Dia di atas sini! 326 01:09:49,143 --> 01:09:52,145 Astri. 327 01:09:52,146 --> 01:09:54,856 Adit. 328 01:09:54,857 --> 01:09:57,400 Astri. 329 01:09:57,401 --> 01:10:01,446 Yuda. 330 01:10:01,447 --> 01:10:05,325 Adit? 331 01:10:05,326 --> 01:10:09,913 Adit, dimana Astri? Dimana adikmu? 332 01:10:09,914 --> 01:10:12,248 Mereka membawanya. 333 01:10:12,249 --> 01:10:16,252 Dia menyuruhku untuk tetap diam. 334 01:10:16,253 --> 01:10:19,964 Saya tidak melakukan apa pun untuk menyelamatkannya. 335 01:10:19,965 --> 01:10:22,008 Adit, ambil ini. 336 01:10:22,009 --> 01:10:23,593 Tolong jangan tinggalkan aku lagi. 337 01:10:23,594 --> 01:10:25,803 Adit, Adit, Adit. 338 01:10:25,804 --> 01:10:28,932 Dengar, aku tidak bisa membawamu bersamaku. 339 01:10:28,933 --> 01:10:30,808 Itu terlalu berbahaya. 340 01:10:30,809 --> 01:10:34,604 Sekarang tunggu di sini. 341 01:10:34,605 --> 01:10:40,777 Aku akan membawa Astri kembali. Saya berjanji kepada Anda. 342 01:10:40,778 --> 01:12:00,023 Kamu harus kuat, untuk terakhir kalinya. 343 01:12:00,024 --> 01:12:02,108 Astri! 344 01:12:02,109 --> 01:12:05,737 Anda tahu saya tidak bisa memberitahumu apa pun. 345 01:12:05,738 --> 01:12:13,578 Aku tidak memberimu pilihan. Sekarang beritahu aku! Dimana Astri? 346 01:12:13,579 --> 01:14:34,177 Dia tinggal di apartemen itu, kamar 1426. 347 01:14:34,178 --> 01:14:52,111 Dia di sini! 348 01:14:52,112 --> 01:19:09,410 Hai! 349 01:19:09,411 --> 01:19:15,374 Jadi kamulah itu semua orang mencari. 350 01:19:15,375 --> 01:19:21,547 Anda tidak perlu melakukan ini. 351 01:19:21,548 --> 01:19:32,016 Anda tahu saya harus melakukannya. 352 01:19:32,017 --> 01:20:46,715 Maafkan aku, Yuda. 353 01:20:46,716 --> 01:20:49,552 Lakukanlah, Yuda, kamu tidak punya pilihan. 354 01:20:49,553 --> 01:20:52,638 Ayo! Selesaikan aku. 355 01:20:52,639 --> 01:23:39,888 saya tidak akan menjadi apa yang kamu punya. 356 01:23:39,889 --> 01:34:15,106 Astri. Astri. 357 01:34:15,107 --> 01:36:11,890 Membantu. 358 01:36:11,891 --> 01:36:39,667 Kamu lagi. 359 01:36:39,668 --> 01:37:01,272 Ayo pulang. 360 01:37:01,273 --> 01:38:11,426 TIDAK! 361 01:38:11,427 --> 01:38:14,596 Yuda, tunggu. 362 01:38:14,597 --> 01:38:20,018 Yuda. 363 01:38:20,019 --> 01:38:22,145 Tunggu sebentar, aku akan minta bantuan. 364 01:38:22,146 --> 01:38:25,148 Astri... 365 01:38:25,149 --> 01:38:26,900 tidak ada waktu. 366 01:38:26,901 --> 01:38:30,194 Tidak, jangan katakan itu. 367 01:38:30,195 --> 01:38:32,739 Silakan. 368 01:38:32,740 --> 01:38:36,242 Astri. 369 01:38:36,243 --> 01:38:43,541 Bawa ini pulang untukku. 370 01:38:43,542 --> 01:38:46,085 Tidak. Tidak. 371 01:38:46,086 --> 01:38:49,756 Kita akan kembali bersama. Anda berjanji. 372 01:38:49,757 --> 01:38:54,469 Tolong jangan menyerah padaku. 373 01:38:54,470 --> 01:38:57,722 Astri... 374 01:38:57,723 --> 01:39:05,563 beritahu keluargaku apa yang terjadi. 375 01:39:05,564 --> 01:39:10,944 Katakan kepada mereka bahwa saya telah melakukan yang terbaik. 376 01:39:10,945 --> 01:39:12,904 Beritahu mereka... 377 01:39:12,905 --> 01:39:21,371 Yuda! Yuda! 378 01:39:21,372 --> 01:39:25,792 Tolong beritahu keluargaku... 379 01:39:25,793 --> 01:39:27,710 Saya sangat menyesal. 380 01:39:27,711 --> 01:39:30,755 Tidak, Anda sendiri yang akan memberi tahu mereka. 381 01:39:30,756 --> 01:39:40,181 Tunggu, tolong tunggu sebentar. 382 01:39:40,182 --> 01:39:43,810 Astri, tidak apa-apa. 383 01:39:43,811 --> 01:39:47,480 Ada hal bagus di luar sana. 384 01:39:47,481 --> 01:39:52,568 Mereka akan menjagamu. 385 01:39:52,569 --> 01:39:55,196 Keluargaku akan... 386 01:39:55,197 --> 01:39:56,948 Yuda. Yuda. 387 01:39:56,949 --> 01:40:06,874 Yuda. 388 01:40:06,875 --> 01:40:11,045 Pergi. 389 01:40:11,046 --> 01:40:13,631 Astri, pergilah sekarang. 390 01:40:13,632 --> 01:40:18,219 Yuda. 391 01:40:18,220 --> 01:40:20,138 Yuda. Yuda. 392 01:40:20,139 --> 01:40:22,223 Yuda. Yuda. Yuda. 393 01:40:22,224 --> 01:40:24,392 Yuda. Yuda. 394 01:40:24,393 --> 01:40:27,311 Yuda. Yuda. Yuda! 395 01:40:27,312 --> 01:40:29,856 Yuda! Yuda! 396 01:40:29,857 --> 01:40:33,151 Yuda! Yuda!